1
00:00:01,080 --> 00:00:07,860
SAMOYED BOY

2
00:00:07,918 --> 00:00:20,920
Screenwriters, directors, artists: Nilolay &
Olga Hodatayev, Valentina & Zinaida Brumberg
Animation artist: V. Semyonov

3
00:00:21,040 --> 00:00:24,480
Sovkino (3rd factory)
1928

4
00:02:56,560 --> 00:02:59,000
Mama, look -
But don't be scared!

5
00:02:59,940 --> 00:03:02,350
I, Chu, killed
A great big bear!

6
00:03:24,160 --> 00:03:31,080
In the biggest teepee here,
Lives the shaman whom all fear!

7
00:03:38,500 --> 00:03:43,400
Greedy, though, this shaman is -
Pockets all, as if it's his!

8
00:03:56,020 --> 00:04:00,820
Chu, to feed his family,
Served the shaman faithfully.

9
00:04:29,100 --> 00:04:35,160
To make the idol walk and breathe
Chu would move it with his feet.

10
00:05:14,940 --> 00:05:23,960
Thus the shaman fooled his tribe,
Bringing miracles to life.

11
00:06:05,460 --> 00:06:10,400
Chu's reminded of his bear
And to take revenge does swear!

12
00:06:20,240 --> 00:06:24,840
Now I, Chu, have made you pay
'Cause you took my bear away!

13
00:06:36,520 --> 00:06:42,240
And the shaman laughed himself sore,
Seeing that Chu will be no more!

14
00:07:24,700 --> 00:07:30,600
From this icy, snowy land
Chu has left for Leningrad!

15
00:07:42,540 --> 00:07:48,540
Our Samoyed boy's no dunce,
Into college enrolls at once!

16
00:07:54,440 --> 00:08:02,340
College for the Northern Peoples

17
00:08:03,440 --> 00:08:09,320
Though the years passed, took their course,
Chu did not forget the North.

18
00:08:57,580 --> 00:08:58,860
College for the Northern Peoples

19
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
THE END

20
00:09:01,460 --> 00:09:07,920
Subtitles by FBJ,
Edit 24fps by Niffiwan, Sept. 2021
Edit 25fps by Eus, Jan 2022